1 00:04:39,790 --> 00:04:40,790 Sunt eu. 2 00:04:42,590 --> 00:04:43,590 Sunt liber. 3 00:05:10,090 --> 00:05:11,470 Hei, amice, cum merge? 4 00:05:12,350 --> 00:05:16,650 Hei, Eddie, mulțumesc că ai venit și ia-mă, omule. Apreciez cu adevărat. 5 00:05:20,470 --> 00:05:21,470 Cinci ani, omule. 6 00:05:21,850 --> 00:05:24,350 Era chiar ieri, aveam pe toate acea distracție în acea bancă. 7 00:05:25,230 --> 00:05:27,670 Tu și rahatul ăla, seamănă mai degrabă eternitate, crede-mă. 8 00:05:28,190 --> 00:05:29,230 Bine ai revenit, Marco. 9 00:05:29,690 --> 00:05:30,710 Tuturor ne-ai lipsit, omule. 10 00:05:31,490 --> 00:05:33,350 Știi, viața a fost doar patru fără tu. 11 00:05:34,430 --> 00:05:35,430 Ce mai face sora mea? 12 00:05:35,510 --> 00:05:38,390 Ei bine, am încercat să o sun și spune-i vestea, dar a fost spus 13 00:05:38,390 --> 00:05:39,620 ocupat. Și mama mea? 14 00:05:40,180 --> 00:05:41,600 Ei bine, m-am gândit să o surprindem. 15 00:05:42,040 --> 00:05:43,040 Ai de gând să stai cu ea? 16 00:05:43,980 --> 00:05:47,220 Va trebui să vedem. Bine. Ei bine, poți rămâi cu mine dacă vrei, dar e amabil 17 00:05:47,220 --> 00:05:48,420 de mici, însă. Știi, este doar o camera. 18 00:05:48,860 --> 00:05:52,060 Probabil că este un palat în comparație cu ultimul loc in care am fost. 19 00:05:52,400 --> 00:05:53,400 Probabil, omule. 20 00:05:53,460 --> 00:05:55,140 Hei, ce zici, petrecem restul din viețile noastre, bine? 21 00:05:55,620 --> 00:05:58,080 Da, absolut, omule. O explozie lungă. 22 00:06:01,300 --> 00:06:02,680 Ți-am făcut horoscopul, Marco. 23 00:06:03,420 --> 00:06:04,680 Oh, când mor? 24 00:06:05,140 --> 00:06:07,780 Nu fi prost. Vei deveni foarte vechi. 25 00:06:08,560 --> 00:06:13,040 Te rog 94 Doamne miluieste-te imbogateste-te. 26 00:06:13,320 --> 00:06:14,980 Oh, da foarte curând. 27 00:06:15,920 --> 00:06:17,580 Oh, și cum mă voi îmbogăți? 28 00:06:18,200 --> 00:06:23,920 Ei bine, stelele nu mi-au spus asta draga Dar suntem un om foarte talentat. 29 00:06:24,020 --> 00:06:29,780 Îți vei da seama. Bine, bine 30 00:06:29,780 --> 00:06:36,660 locul de muncă nu are timp 31 00:06:38,860 --> 00:06:39,860 Ai răbdare, Marco. 32 00:06:40,100 --> 00:06:41,780 Tocmai începi de la capăt, asta e toate. 33 00:06:42,140 --> 00:06:43,700 Este întotdeauna lent la început. 34 00:06:45,520 --> 00:06:47,300 Vei avea succes. Știu că o vei face. 35 00:06:48,160 --> 00:06:49,160 Unde stai? 36 00:06:49,800 --> 00:06:51,160 Ai întotdeauna un pat aici, știi. 37 00:06:52,000 --> 00:06:54,680 Nu știu. Presupun că voi rămâne cu Eddie pentru o vreme. 38 00:06:56,640 --> 00:07:00,660 Uite, nu te-am adoptat și am cheltuit tot acei ani te-au crescut pentru a te spânzura 39 00:07:00,660 --> 00:07:01,880 afară cu un vagabond ca ăsta. 40 00:07:04,240 --> 00:07:05,119 Nu vă faceți griji. 41 00:07:05,120 --> 00:07:06,500 Voi înțelege clar de data asta. 42 00:07:07,920 --> 00:07:08,940 Ceea ce spun mereu. 43 00:08:39,860 --> 00:08:40,880 Rinks a sunat. 44 00:08:43,500 --> 00:08:44,399 Oh da? 45 00:08:44,400 --> 00:08:46,020 Cineva i-a spus că vei fi afară. 46 00:08:48,300 --> 00:08:49,560 Hei, ai vorbit cu Rinks? 47 00:08:50,600 --> 00:08:51,600 eu? 48 00:08:52,600 --> 00:08:53,800 De ce l-aș suna pe Rinks? 49 00:08:54,120 --> 00:08:55,880 Tipul ăla e vești proaste din câte sunt eu în cauză. 50 00:08:59,680 --> 00:09:00,680 Si pe link? 51 00:09:01,340 --> 00:09:08,060 La început, am vrut să mă răzbun, dar 52 00:09:08,060 --> 00:09:09,060 rău. 53 00:09:12,910 --> 00:09:14,930 După câțiva ani, tocmai am spus, ei bine, la naiba, la naiba. 54 00:09:15,410 --> 00:09:17,350 Ar fi trebuit să petreacă timp cu tine, Markel. 55 00:09:18,430 --> 00:09:22,350 Adică, până la urmă, el a fost cel care a aranjat totul. Cine te-a luat 56 00:09:22,350 --> 00:09:23,910 ea. Am mai trecut prin asta. 57 00:09:26,830 --> 00:09:28,390 Ceea ce am nevoie este un loc de muncă decent. 58 00:09:30,030 --> 00:09:31,030 Uită de inele. 59 00:09:31,210 --> 00:09:32,210 Da, la naiba. 60 00:09:32,390 --> 00:09:33,390 Nu avem nevoie de ele. 61 00:10:04,550 --> 00:10:05,550 știi unde este Marco. 62 00:10:05,730 --> 00:10:09,770 Nici nu știam că a ieșit din închisoare. În ceea ce mă privește... Da, da, 63 00:10:09,790 --> 00:10:10,790 da. 64 00:10:11,010 --> 00:10:13,950 A ieșit din închisoare de două zile. Încerci să-mi spui că nu a venit 65 00:10:13,950 --> 00:10:14,950 o vezi pe mama lui? 66 00:10:15,610 --> 00:10:17,790 Asta mi se pare ciudat. ce faci crezi, Rocco? 67 00:10:18,910 --> 00:10:21,170 Ei bine, un bărbat este cunoscut după compania el evită. 68 00:10:21,710 --> 00:10:24,870 Ascultă, spune-i că face un mare greseala. 69 00:10:26,570 --> 00:10:27,570 Iată noul meu număr. 70 00:10:28,150 --> 00:10:29,550 Spune-i să mă sune. 71 00:10:31,030 --> 00:10:32,030 sunt prietenul lui. 72 00:10:33,550 --> 00:10:35,690 Și nu poate avea prea mulți prieteni acum, poate el? 73 00:10:36,750 --> 00:10:38,510 Doar dacă nu îi întâlnește în timp ce era acolo închisoare. 74 00:10:39,450 --> 00:10:42,010 Și nu vrei ca el să aibă acelea un fel de prieteni acum, nu? 75 00:10:42,370 --> 00:10:43,370 Îi voi spune. 76 00:10:44,230 --> 00:10:46,110 Oh, încă un lucru. 77 00:10:48,150 --> 00:10:49,850 Nu-mi plac oamenii care mă mint. 78 00:10:50,470 --> 00:10:51,470 Înţelegi? 79 00:10:54,270 --> 00:10:55,270 Rocco? 80 00:10:56,210 --> 00:10:59,810 Domnilor, permiteți-mi să vă prezint la noi om nou. El a acoperit Chicago 81 00:10:59,810 --> 00:11:02,490 gazon de ceva vreme și vine foarte recomandat. 82 00:11:03,200 --> 00:11:06,860 El va fi responsabil de cazuri precum Joseph Rinks și compania, și pleacă 83 00:11:06,860 --> 00:11:09,200 cu numele elegant de Trudeau. 84 00:11:09,620 --> 00:11:14,740 El reprezintă o nouă rasă, mi s-a spus, viitorul aplicării legii. 85 00:11:15,200 --> 00:11:19,260 Un bărbat care se va juca cu mintea ta mai degrabă decât să folosești standardul tău John Wayne 86 00:11:19,260 --> 00:11:21,500 rutină, cel puțin în conformitate cu asta raport. 87 00:11:22,320 --> 00:11:23,320 Trimite-l înăuntru. 88 00:11:34,410 --> 00:11:35,410 Bună, Guy. 89 00:11:36,550 --> 00:11:38,370 Ei bine, ești o nouă rasă. 90 00:11:38,650 --> 00:11:41,750 Lasă-mă să fac câteva introduceri rapide. Scuzați-mă, domnule Madison. 91 00:11:42,090 --> 00:11:44,810 Da. M-am cam hotărât deja. 92 00:11:45,130 --> 00:11:46,130 Oh? 93 00:11:46,250 --> 00:11:48,710 Ei bine, vreau să spun, sunt aici să-mi aleg noul totuși, nu? 94 00:11:48,950 --> 00:11:49,950 Noul tău tovarăș? 95 00:11:50,450 --> 00:11:53,810 Da, sau asistent, sau, știi, oricum l-ai numi. Aşa? 96 00:11:54,810 --> 00:11:57,350 Ei bine, o să-l iau pe tip aici cu fața de bebeluș. 97 00:11:57,970 --> 00:12:01,170 Ei bine, acesta este Barsky. Leonard Barsky. eu adică este nou-nouț în Birou. 98 00:12:03,010 --> 00:12:04,010 Bună, Barsky. 99 00:12:04,170 --> 00:12:05,170 Oh, domnule. 100 00:12:06,270 --> 00:12:09,610 De ce nu te uiți la toate lor fișiere înainte să vă hotărâți? eu 101 00:12:09,610 --> 00:12:12,670 adică toți sunt oameni buni și ei cu siguranță merită o agitare corectă. 102 00:12:15,110 --> 00:12:18,530 Ei bine, domnule, dacă nu vă superi, eu deja mi-a cam pus mintea. 103 00:12:18,990 --> 00:12:23,690 În plus, nu pot să citesc prea bine și dacă nu ai câteva videoclipuri pe fiecare dintre ele 104 00:12:23,690 --> 00:12:25,010 tipii ăștia... Videoclipuri? 105 00:12:25,490 --> 00:12:26,490 Da, videoclipuri. 106 00:12:26,810 --> 00:12:27,810 În regulă. 107 00:12:28,590 --> 00:12:30,450 Barsky? domnule? Noul tău șef. 108 00:12:33,770 --> 00:12:35,090 Barsky, ai permis de conducere? 109 00:12:35,490 --> 00:12:36,309 Da, domnule. 110 00:12:36,310 --> 00:12:38,210 Bine, pentru că nu conduc. 111 00:12:38,570 --> 00:12:43,070 Ce faci, dacă pot să întreb, Trudeau? eu adică care este specialitatea ta? 112 00:12:44,430 --> 00:12:46,690 Nu am atașamente. Sunt un om liber. 113 00:12:47,970 --> 00:12:50,090 Am multă răbdare, nimic de făcut pierde. 114 00:12:50,790 --> 00:12:54,330 Urăsc sexul și drogurile, dar mereu sunt înalt. 115 00:12:55,290 --> 00:12:58,750 Pe scurt, poți spune că sunt foarte fericit omule. 116 00:13:00,960 --> 00:13:03,880 Cu siguranță un exemplu de urmat, Varsky. 117 00:13:04,440 --> 00:13:05,440 Da, domnule. 118 00:13:18,680 --> 00:13:21,720 Bine, asta e. Acum ce? 119 00:13:22,760 --> 00:13:23,900 Așteaptă-mă. 120 00:13:24,740 --> 00:13:25,740 Trudeau. 121 00:13:26,560 --> 00:13:28,200 Trudeau! Ce? 122 00:13:28,900 --> 00:13:29,920 De ce m-ai ales pe mine? 123 00:13:30,990 --> 00:13:32,390 Ei bine, nu știi nimic despre mine. 124 00:13:32,670 --> 00:13:33,910 Îmi place fața ta. 125 00:13:35,010 --> 00:13:36,010 Doamne, mulțumesc. 126 00:13:37,030 --> 00:13:40,470 Dar nu mă face să intru într-un situație detaliată în acest moment. 127 00:13:40,810 --> 00:13:42,470 Liniștiți-vă. Stai acolo. 128 00:13:43,930 --> 00:13:44,930 Ai înțeles. 129 00:13:55,910 --> 00:13:57,150 Așteaptă-mă. 130 00:14:32,329 --> 00:14:33,670 Danelli. Marco Danelli. 131 00:14:38,870 --> 00:14:39,870 Care-i treaba? 132 00:14:44,270 --> 00:14:47,350 M-am gândit că s-ar putea să avem puțin chit -chat în privat. 133 00:14:48,590 --> 00:14:51,510 Nu înțeleg. Cine eşti tu? Ce să faci vrei? 134 00:14:52,590 --> 00:14:56,370 Știi, scuză-mă că sunt atât de al naibii nepoliticos. 135 00:14:57,970 --> 00:14:58,970 Iată viza mea. 136 00:14:59,860 --> 00:15:06,040 Union 76, Robinsons, și acolo e al meu insigna. 137 00:15:10,220 --> 00:15:11,220 Oh, 138 00:15:11,940 --> 00:15:14,040 Hei, Marco, am o altă glumă pentru tine. 139 00:15:15,980 --> 00:15:17,780 Ai auzit vreodată de un tip pe nume Joe Rink? 140 00:15:20,660 --> 00:15:23,200 Oh, haide, Marco. 141 00:15:23,660 --> 00:15:24,660 Unchiul Joe? 142 00:15:27,690 --> 00:15:29,910 Dacă nu vă deranjează, domnule, încerc distra-te bine. 143 00:15:31,410 --> 00:15:32,870 Din câte îmi amintesc, nu. 144 00:15:33,870 --> 00:15:36,530 Numele Joe Rink nu sună. 145 00:15:37,830 --> 00:15:38,830 Nu mai. 146 00:15:40,990 --> 00:15:44,910 Știi, se știe că ești foarte, om foarte disperat. 147 00:15:46,830 --> 00:15:47,830 Vulnerabil, ca să spunem așa. 148 00:15:49,770 --> 00:15:50,770 Oh da? 149 00:15:51,330 --> 00:15:52,350 Cine ți-a spus asta? 150 00:15:54,910 --> 00:15:55,910 Instinct. 151 00:15:57,250 --> 00:16:00,330 Uite, amice, am să te las să primești fundul tău de aici foarte repede. eu sunt 152 00:16:00,330 --> 00:16:03,750 să-mi amintesc eu însumi un instinct celebru cunoscut pe aici drept ucigașul 153 00:16:05,230 --> 00:16:07,730 Pare începutul unei frumoase relație. 154 00:16:08,910 --> 00:16:09,910 Uite, idiotule. 155 00:16:09,970 --> 00:16:10,970 Mulțumesc, Eddie. 156 00:16:34,800 --> 00:16:35,900 protecţie şi salariu decent. 157 00:16:40,500 --> 00:16:41,500 Ești amuzant. 158 00:16:41,940 --> 00:16:42,940 Adevărat amuzant. 159 00:16:43,200 --> 00:16:47,460 Sunt un văr de două ori îndepărtat de Buster Keaton. Oh, asta explică. 160 00:16:47,840 --> 00:16:48,840 Haide, Marco. 161 00:16:49,200 --> 00:16:51,040 Uită de vechea imagine a FBI-ului. 162 00:16:51,480 --> 00:16:53,020 Zilele acelea au trecut de mult. 163 00:16:54,280 --> 00:16:55,480 Vremurile s-au schimbat. 164 00:16:55,980 --> 00:16:58,080 Trezește-te și simți mirosul de cafea, vrei? 165 00:17:13,349 --> 00:17:15,490 Te joci nenorocitul de tip toamna și o stii tu. 166 00:17:17,030 --> 00:17:19,930 Ai petrecut șase ani în naiba poate pentru nemernicia aia. ce te duci 167 00:17:19,930 --> 00:17:20,930 să faci în privința asta, nu? 168 00:17:22,910 --> 00:17:24,849 Haide, omule, trezește-te. 169 00:17:27,550 --> 00:17:28,550 Fii bărbat. 170 00:17:29,670 --> 00:17:31,270 Depune mărturie împotriva rangurilor pentru mine. 171 00:17:34,450 --> 00:17:37,550 Bine, și tu ești un tip amuzant, totuși, și ai încercat totul pe mine. 172 00:17:38,390 --> 00:17:39,990 Dar nu va merge, tu intelege? 173 00:17:41,100 --> 00:17:44,480 Pot fi un bărbat fără tot acel macho porcării ca răzbunarea și alte lucruri. 174 00:17:46,380 --> 00:17:48,260 Am terminat cu patinoare. 175 00:17:48,660 --> 00:17:49,619 S-a terminat. 176 00:17:49,620 --> 00:17:50,620 Este în trecut. 177 00:17:50,740 --> 00:17:51,740 A dispărut. 178 00:17:54,220 --> 00:17:55,220 Ești obosit, băiete. 179 00:17:56,580 --> 00:17:57,580 Ai nevoie de somn. 180 00:17:58,560 --> 00:17:59,980 Poate e doar un moment prost. 181 00:18:03,000 --> 00:18:04,140 Să-ți spun ce am de gând să fac. 182 00:18:05,420 --> 00:18:08,400 O să-ți dau numărul meu de telefon, și nu dau... 183 00:18:10,380 --> 00:18:12,940 De fapt, îți voi da numărul meu de beeper. 184 00:18:14,000 --> 00:18:15,080 Sună-mă zi sau noapte. 185 00:18:16,280 --> 00:18:19,400 Știi, de fapt, pot obține esti un beeper. O voi arunca pe 186 00:18:19,400 --> 00:18:20,400 afacere. 187 00:18:21,160 --> 00:18:23,340 Și ce zici de acel vechi Cutlass Suprema? 188 00:18:24,800 --> 00:18:26,520 Bine, bine. Ce zici de o Corvette? 189 00:18:27,700 --> 00:18:31,240 Interior piele neagra, geamuri fumurii, 350 USD. 190 00:18:42,670 --> 00:18:43,670 De ce eu? 191 00:18:43,730 --> 00:18:44,730 De ce Joe Rinks? 192 00:18:45,410 --> 00:18:46,690 Pentru că e pe lista mea. 193 00:18:46,930 --> 00:18:49,370 El este un criminal într-un sac de pământ și eu nu-l place. 194 00:18:50,010 --> 00:18:51,890 El este responsabil pentru multe rahaturi. 195 00:18:52,690 --> 00:18:54,650 Și nici chipul lui nu-mi place. 196 00:18:55,950 --> 00:18:58,490 Până la urmă, totul este personal. 197 00:18:59,650 --> 00:19:00,650 Corect? 198 00:19:02,170 --> 00:19:03,310 Dar fața mea? 199 00:19:04,170 --> 00:19:05,290 Îmi place fața ta. 200 00:19:05,650 --> 00:19:06,930 Ești pe partea greșită. 201 00:19:09,190 --> 00:19:11,450 Marco Marco, îți irosești talentul. 202 00:19:11,900 --> 00:19:13,700 E timpul să schimbi partea, omule. 203 00:19:13,940 --> 00:19:15,200 Bum, bang, pow. 204 00:19:15,500 --> 00:19:17,660 Imită viața, imită arta. 205 00:19:17,900 --> 00:19:20,200 Hei, poate data viitoare. 206 00:19:22,720 --> 00:19:24,360 Marco, Marco, Marco. 207 00:19:25,240 --> 00:19:27,320 Acest lucru este mai rău decât a cerși păsărică. 208 00:19:27,640 --> 00:19:29,560 Cum poți să-mi faci asta? 209 00:19:30,680 --> 00:19:32,500 Ești fantastic, Trudeau. 210 00:19:32,700 --> 00:19:33,880 Ce talent. 211 00:19:34,260 --> 00:19:35,860 Păcat că totul este irosit. 212 00:19:36,360 --> 00:19:38,400 Hei, te-ai gândit vreodată să schimbi laturi? 213 00:19:39,960 --> 00:19:40,960 Vei veni în jur. 214 00:19:47,980 --> 00:19:48,980 Și voi fi acolo. 215 00:19:49,800 --> 00:19:53,680 Și amintiți-vă, voi urmări. 216 00:19:58,700 --> 00:20:00,320 Este un plan perfect, băieți. 217 00:20:00,660 --> 00:20:03,080 Lucrez la asta de aproape un anul acum. 218 00:20:03,380 --> 00:20:04,760 Credeam că nu ai vorbit cu Reese. 219 00:20:05,040 --> 00:20:06,440 Uite, doar îl folosim, nu? 220 00:20:07,700 --> 00:20:09,140 O să se încurce în final, nu? 221 00:20:09,440 --> 00:20:10,780 Și vom primi toți banii, nu? 222 00:20:11,980 --> 00:20:12,980 Și e cool. 223 00:20:14,120 --> 00:20:15,180 O sută la sută. 224 00:20:15,660 --> 00:20:16,660 De unde ştiţi? 225 00:20:17,580 --> 00:20:19,520 Pentru că este o afacere mai bună pentru ea. 226 00:20:19,960 --> 00:20:21,820 O să obțină mai mulți bani așa. 227 00:20:22,180 --> 00:20:23,180 Corect? 228 00:20:24,080 --> 00:20:25,080 Nu o aduceți înăuntru. 229 00:20:25,260 --> 00:20:26,260 Corect. 230 00:20:31,300 --> 00:20:32,360 Acesta este Sam. 231 00:20:34,440 --> 00:20:35,440 Bună, Sam. 232 00:20:35,520 --> 00:20:37,020 Hi. Marco. 233 00:20:37,820 --> 00:20:38,820 Sora Kelly. 234 00:20:39,780 --> 00:20:40,780 Luați loc. 235 00:20:49,740 --> 00:20:50,740 Deci spune-ne. 236 00:20:51,540 --> 00:20:52,540 Ce vrei sa stii? 237 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 Tot. 238 00:20:54,280 --> 00:20:56,280 Ei bine, sunt casier la bancă. 239 00:20:57,180 --> 00:21:03,600 L-am întâlnit pe domnul Rinks în aprilie anul trecut la o petrecere, și de atunci, el și oamenii lui 240 00:21:03,600 --> 00:21:08,440 au încercat să mă convingă de asta au un plan perfect, știi, să 241 00:21:08,440 --> 00:21:09,440 banca. 242 00:21:10,400 --> 00:21:12,860 Dacă cooperez, atunci mă vor plăti. 243 00:21:13,420 --> 00:21:14,660 Și atunci l-am cunoscut pe Eddie. 244 00:21:15,460 --> 00:21:17,440 A venit cu un plan foarte bun. 245 00:21:18,190 --> 00:21:19,930 Și în ceea ce mă privește, este grozav. 246 00:21:21,290 --> 00:21:22,690 De unde știm că nu ești un fals? 247 00:21:24,970 --> 00:21:25,970 Asta e problema ta. 248 00:21:26,430 --> 00:21:27,430 Îmi pare rău. 249 00:22:00,219 --> 00:22:02,360 Sunt total împotriva a ceea ce faci. 250 00:22:04,300 --> 00:22:08,400 100%. Nu cred că vei termina din nou în închisoare. 251 00:22:09,580 --> 00:22:10,580 Este viața ta. 252 00:22:11,860 --> 00:22:12,860 Este decizia ta. 253 00:22:15,180 --> 00:22:18,020 Și pot să văd că nimic în lume te va răzgândi. 254 00:22:20,240 --> 00:22:22,520 Ei bine, îmi pare foarte rău că nu suntem de acord din nou. 255 00:22:23,780 --> 00:22:24,960 Mi-aș dori să am sprijinul tău. 256 00:22:26,360 --> 00:22:27,360 Chiar da. 257 00:22:28,620 --> 00:22:30,000 Am vești pentru tine, amice. 258 00:22:33,140 --> 00:22:34,380 Îi vei spune lui Rinks? 259 00:22:35,280 --> 00:22:36,280 Nu. 260 00:22:37,420 --> 00:22:38,900 Te duci la poliție? 261 00:22:39,720 --> 00:22:40,720 Nu. 262 00:22:42,840 --> 00:22:44,400 Îl vei suna pe Trudeau? 263 00:22:45,180 --> 00:22:46,260 Glumești? 264 00:22:47,900 --> 00:22:49,640 Ghici ce? Ce? 265 00:22:52,880 --> 00:22:54,260 Te voi sprijini. 266 00:22:55,060 --> 00:22:57,340 Sută la sută. 267 00:23:00,880 --> 00:23:01,880 Tu esti? 268 00:23:02,440 --> 00:23:03,440 Tot drumul. 269 00:23:04,260 --> 00:23:05,740 Voi aranja chiar și o mașină de evadare. 270 00:23:06,260 --> 00:23:07,260 Condu-l eu. 271 00:24:06,510 --> 00:24:08,410 Deci, să uităm de toate acele emoții rahat. 272 00:24:08,930 --> 00:24:10,070 Sunt aici doar pentru afaceri. 273 00:24:10,610 --> 00:24:13,150 Bine, Rocco, hai să mergem la o plimbare. 274 00:24:15,170 --> 00:24:16,170 Fără sentimente dure? 275 00:24:17,190 --> 00:24:18,190 Trecut de trecut. 276 00:24:19,570 --> 00:24:20,770 Asta îmi place să aud. 277 00:24:21,490 --> 00:24:22,990 Nu am vrut să fii rănit. 278 00:24:23,670 --> 00:24:24,670 Se întâmplă greșeli. 279 00:24:24,710 --> 00:24:25,710 Ce pot spune? 280 00:24:30,170 --> 00:24:33,910 Ce pot spune? Pentru că atunci când vrei o treaba gata, mergi la Marco Dinelli. 281 00:24:34,170 --> 00:24:35,290 Si de data asta... 282 00:24:35,600 --> 00:24:36,620 Nimeni nu pierde. 283 00:24:36,840 --> 00:24:39,260 De data aceasta, am acoperit toate bazele. 284 00:24:39,620 --> 00:24:40,620 Cu excepția unuia. 285 00:24:43,100 --> 00:24:44,100 Fata aia? 286 00:24:44,260 --> 00:24:45,260 casierul? 287 00:24:45,540 --> 00:24:48,000 Sammy? E drăguță. Îți place de ea. 288 00:24:48,700 --> 00:24:50,520 Dar mi-e teamă că va trebui să pierdem ea. 289 00:24:51,620 --> 00:24:53,480 E moale. E prea moale. 290 00:24:56,140 --> 00:24:57,140 Ea va vorbi. 291 00:24:57,400 --> 00:24:58,520 Și asta mă îngrijorează. 292 00:25:00,680 --> 00:25:01,860 Ei bine, o vom ucide. 293 00:25:06,570 --> 00:25:08,430 Acesta este Marco Dinelli care îmi place. 294 00:25:10,210 --> 00:25:11,550 Sunt sigur că mă bucur că ai venit. 295 00:25:12,390 --> 00:25:13,890 Dacă nu poți, trebuie, nu? 296 00:25:16,210 --> 00:25:17,710 Este foarte dramatic, Rocco. 297 00:26:38,199 --> 00:26:39,199 Multumesc. 298 00:26:40,380 --> 00:26:41,380 Așa cred. 299 00:26:42,420 --> 00:26:43,420 Unul. Ooh. 300 00:26:44,560 --> 00:26:45,560 Uită-te la asta. 301 00:26:46,400 --> 00:26:49,300 Cred că vreau asta. Hei, tine cont afacerea ta. 302 00:26:51,400 --> 00:26:52,400 Nu ne pune în necazuri. 303 00:26:53,960 --> 00:26:56,480 Am de gând să plec pentru o vreme. 304 00:26:57,480 --> 00:26:58,680 Arăți nervos, Marco. 305 00:26:58,960 --> 00:26:59,759 Ce s-a întâmplat? 306 00:26:59,760 --> 00:27:01,820 Nimic. Sunt bine, jur. 307 00:27:02,980 --> 00:27:03,980 Unde te duci? 308 00:27:06,280 --> 00:27:08,500 Am nevoie de un loc de muncă. Nu e nimic în jur aici. 309 00:27:09,480 --> 00:27:10,560 Ceva specific? 310 00:27:11,660 --> 00:27:12,660 te sun eu. 311 00:27:16,040 --> 00:27:18,700 Sunt banii de care ai nevoie. am poate 500 USD. 312 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Sunt un om matur. Nu-ți vreau bani. 313 00:27:22,100 --> 00:27:25,320 Amintește-ți horoscopul pe care l-ai făcut pentru mine? A spus că mă voi îmbogăți? 314 00:27:25,900 --> 00:27:26,900 o voi face. 315 00:27:28,840 --> 00:27:29,860 O să-mi fie dor de tine. 316 00:27:31,300 --> 00:27:32,300 Noroc. 317 00:27:33,260 --> 00:27:35,740 Când mă întorc, voi avea multe bani pentru amândoi. 318 00:27:37,450 --> 00:27:40,070 Nu face niciun... Niciodată. 319 00:27:41,750 --> 00:27:43,130 Te iubesc. 320 00:28:07,630 --> 00:28:09,950 Mă bucur să te văd în dimineața asta. Bine să te văd. 321 00:28:47,740 --> 00:28:49,540 Doamnelor și domnilor, aceasta este o bancă jaf. 322 00:28:49,760 --> 00:28:51,560 Să nu se enerveze nimeni. Nu nimănui mişcare. 323 00:28:51,760 --> 00:28:53,640 Tu, mută-te acolo jos. Bună dimineața, domnule. 324 00:28:54,000 --> 00:28:55,320 Da, domnule. As dori sa fac o retragere. 325 00:28:55,740 --> 00:28:59,180 Tu, mișcă-te. Tu, mută-te acolo jos. Tu, la tejghea cu banii. Păstrează 326 00:28:59,180 --> 00:29:00,200 rece. Taci! 327 00:29:01,520 --> 00:29:03,580 Haide. Haide. Haide. Haide. Vino pe. 328 00:29:04,100 --> 00:29:05,100 Merge! 329 00:29:06,080 --> 00:29:07,140 Vino aici. Nu vă mișcați! 330 00:29:31,240 --> 00:29:32,540 Doar taci naiba - 331 00:30:05,290 --> 00:30:06,290 Ține-te bine, Eddie. 332 00:30:11,830 --> 00:30:14,650 Suspectul se îndreaptă acum spre sud pentru 605. Trebuie sprijin. 333 00:30:17,210 --> 00:30:18,210 Vine, Eddie. 334 00:30:19,030 --> 00:30:20,030 Frumos pentru o schimbare. 335 00:30:21,970 --> 00:30:24,670 Trebuie să fiți niște amatori. 336 00:30:25,410 --> 00:30:26,410 Începători absoluti. 337 00:30:26,750 --> 00:30:28,310 Este un fel de glumă sau ce? 338 00:30:30,270 --> 00:30:31,270 Hei, Marco. 339 00:30:31,470 --> 00:30:33,950 Ce zici, învățăm acest mic cățea o lecție la o școală nouă? 340 00:30:34,680 --> 00:30:36,880 Scoate-mi arma aia stupidă de pe față. 341 00:30:45,560 --> 00:30:49,800 O bucată de rahat. 342 00:30:50,080 --> 00:30:51,080 Corect. 343 00:30:54,220 --> 00:30:54,820 Obţine 344 00:30:54,820 --> 00:31:03,340 afară 345 00:31:03,340 --> 00:31:04,340 de aici, la naiba. 346 00:31:07,560 --> 00:31:08,600 Acest lucru scapă de sub control. 347 00:31:10,380 --> 00:31:11,560 Ce zici de niște sprijin? 348 00:31:13,240 --> 00:31:14,400 Ascultă cineva? 349 00:31:19,800 --> 00:31:26,440 Aceasta este 350 00:31:26,440 --> 00:31:28,900 Varsky cheamă sediul la Long Beach. Poți ma auzi? 351 00:31:29,200 --> 00:31:32,440 Ce sa întâmplat, Varsky? Ce ești tu te enervezi atât de mult? 352 00:31:32,880 --> 00:31:34,360 De ce plângi din nou? 353 00:31:34,560 --> 00:31:37,860 Ascultă, ți-am spus că voi ucide tu dacă aș mai vedea o lacrimă pe fața ta. 354 00:31:38,140 --> 00:31:39,860 ce vrei? Ce este de data asta? 355 00:31:40,180 --> 00:31:43,540 prostituate? Doctors? Avocați? Politicians? Crips? Sânge? 356 00:31:44,100 --> 00:31:48,120 Ți-ai pierdut vocea, Barsky? Aceasta is a biggie, sir. The guys took off at 357 00:31:48,120 --> 00:31:49,120 least two million bucks. 358 00:31:49,440 --> 00:31:53,660 O, dă-mi o pauză. I'm on the other rând despre acea criză de droguri. We're talking 359 00:31:53,660 --> 00:31:57,920 two billion. You got that, Barsky? Doi billion dollars. 360 00:31:58,540 --> 00:32:01,460 Acum dă-mi spatele și nu ne mai suni. 361 00:32:01,820 --> 00:32:03,040 E o chestiune de onoare, domnule. 362 00:32:03,320 --> 00:32:04,980 Acum ascultă aici, pisică. 363 00:32:05,300 --> 00:32:07,120 Numele Dinelli sună un clopoțel, domnule? 364 00:32:08,020 --> 00:32:09,020 Marco Dinelli? 365 00:32:09,460 --> 00:32:10,460 Așteptaţi un minut. 366 00:32:10,580 --> 00:32:14,120 Încerci să-mi spui că... El și prietenul lui este în mașina de evadare. 367 00:32:14,580 --> 00:32:16,160 Marco Dinelli? 368 00:32:16,820 --> 00:32:18,900 Mă bucur că în sfârșit ți-am atras atenția, domnule. 369 00:32:19,140 --> 00:32:21,380 Îl vreau în viață, mă auzi? 370 00:32:21,620 --> 00:32:23,760 Unde e Trudeau? Nu-l pot localiza. 371 00:32:24,720 --> 00:32:27,080 Sunt șanse ca polițiștii locali să o facă ia asta, domnule. 372 00:32:28,700 --> 00:32:30,480 Bună dimineața tuturor și... 373 00:32:30,810 --> 00:32:33,770 Ce zi minunată este de 22 zi de iunie. 374 00:32:34,650 --> 00:32:36,210 Se pare că vom face o petrecere. 375 00:33:38,030 --> 00:33:39,750 Haide, băieți. 376 00:33:56,080 --> 00:33:57,080 Ești mai inteligent decât atât. 377 00:33:58,520 --> 00:34:00,560 E o fetiță nevinovată aici înăuntru bancheta din spate. 378 00:34:01,340 --> 00:34:02,780 N-ai vrea să o rănești, nu tu? 379 00:34:23,239 --> 00:34:26,080 Trimiteți mașinile 59, 60, 62 și 65. 380 00:34:26,679 --> 00:34:31,060 Mașini 59, 60, 62 și 65. 381 00:34:31,699 --> 00:34:32,860 Sunt polițiști peste tot. 382 00:34:33,400 --> 00:34:37,300 Marco Dinelli este al nostru. tu înțelegi, fața de copil? 383 00:34:37,659 --> 00:34:42,480 El ne aparține din cap până în picioare și dacă lași polițiștii să-l ia de la 384 00:34:42,480 --> 00:34:45,820 noi, o să te torturez până la moarte. 385 00:34:46,219 --> 00:34:50,060 Sunt singur, domnule. Total depășit numeric. Există cel puțin o duzină de mașini de poliție. 386 00:34:50,739 --> 00:34:54,320 Stop! Plâng, Barsky! Adu-mi pe Trudeau și grăbește-te. 387 00:34:55,980 --> 00:35:00,840 Adică 388 00:35:00,840 --> 00:35:07,760 prietenul meu foarte special, Marco Dinelli, în persoană? 389 00:35:08,380 --> 00:35:11,940 Ai înțeles, Trudeau. Îl urmăresc pe Miller Avenue, îndreptându-se spre sud. 390 00:35:12,220 --> 00:35:16,100 Vreau să te urci în mașina lui Barsky și preia controlul total asupra situației 391 00:35:16,100 --> 00:35:17,720 idioții ăia îi aruncă în aer. 392 00:35:18,080 --> 00:35:19,380 Unde naiba e Barsky? 393 00:35:19,800 --> 00:35:23,680 Te va întâlni în 25 de secunde la colţul de sud-est al lui Stanton şi 394 00:35:23,680 --> 00:35:27,540 Macara. Acum, mai bine te grăbești. Este doar cinci blocuri. Esti norocos. 395 00:35:29,440 --> 00:35:33,620 Acum, ascultă, amice. E peste tot. Dvs șansele sunt zero, zip. Deci de ce nu 396 00:35:33,620 --> 00:35:35,340 doar fă-ți o favoare și oprește-te? 397 00:35:36,040 --> 00:35:38,620 Încerc să strice petrecerea. Nu este foarte frumos. 398 00:35:43,780 --> 00:35:47,620 Hei, treaba. Cum facem? Tu mai bine pune-ți centura, Trudeau. 399 00:35:47,880 --> 00:35:48,880 Ține-ți centura? 400 00:35:48,970 --> 00:35:49,970 Atât de rău, nu? 401 00:35:50,590 --> 00:35:53,350 Uite, nu-mi plac centurile de siguranță. Îmi amintește din acele saloane S andM. 402 00:35:53,550 --> 00:35:55,890 saloane S andM? Da. Ai fost vreodată la unul dintre ei? 403 00:35:56,270 --> 00:35:57,270 Nu până acum. 404 00:35:57,750 --> 00:35:59,690 Ei bine, haide, babyface. Să luăm mergând. 405 00:36:05,870 --> 00:36:06,870 Uşor. 406 00:36:12,110 --> 00:36:14,190 Ar trebui să ne distrăm, Barsky. 407 00:36:14,590 --> 00:36:15,590 Îmi pare rău pentru asta. 408 00:36:18,400 --> 00:36:19,400 Felicitări, Marco. 409 00:36:19,940 --> 00:36:21,620 Ai fost destul de inteligent de data asta. 410 00:36:22,520 --> 00:36:23,520 Acum ascultă. 411 00:36:23,740 --> 00:36:25,380 Și ascultă-mă cu mare atenție. 412 00:36:26,780 --> 00:36:27,780 Cine eşti tu? 413 00:36:28,380 --> 00:36:29,380 ce vrei? 414 00:36:29,700 --> 00:36:30,760 Ne-am întâlnit înainte. 415 00:36:31,180 --> 00:36:32,260 Sunt un prieten de-al tău. 416 00:36:33,360 --> 00:36:34,700 Cred că te pot ajuta. 417 00:36:35,760 --> 00:36:37,120 Nu am nevoie de ajutor, domnule. 418 00:36:58,350 --> 00:37:00,670 Care este plăcuța de înmatriculare de pe acel verde mașină, Lesser? 419 00:37:00,930 --> 00:37:02,330 Începe cu un F. 420 00:37:03,390 --> 00:37:04,390 Aceste cifre. 421 00:37:08,430 --> 00:37:12,670 Ei bine, recunosc că aici arată căldura locală ca o grămadă de ratați, dar asta 422 00:37:12,670 --> 00:37:14,870 se pare că te-au prins la naiba mingi, Marco. 423 00:37:15,610 --> 00:37:17,950 Dacă nu mă asculți, știu o cale din mizeria asta. 424 00:37:18,290 --> 00:37:21,370 Ce fel de joc este acesta, Marco? Ce naiba se întâmplă? De ce ai spus asta 425 00:37:21,370 --> 00:37:22,370 tip să meargă în iad? 426 00:37:22,650 --> 00:37:25,930 Te vor psihica, ei sunt ne va arunca în aer și apoi vom fi cu toții 427 00:37:25,930 --> 00:37:27,510 fi mort, așa că de ce nu te oprești? 428 00:37:27,760 --> 00:37:31,300 asta si renunta. De ce nu închizi naibii? 429 00:37:37,960 --> 00:37:38,960 Ăsta este el cu care ne jucăm. 430 00:37:45,500 --> 00:37:46,740 Nimeni nu ne poate ajuta acum. 431 00:37:48,360 --> 00:37:49,680 Apoi opriți radioul. 432 00:37:50,160 --> 00:37:51,960 Daţi-i drumul. La naiba pornește-l. 433 00:37:52,760 --> 00:37:53,760 Hei, 434 00:37:55,780 --> 00:37:56,780 Uită-te la asta, Eddie. 435 00:37:57,520 --> 00:37:58,520 Nu, chiar în spatele meu. 436 00:38:10,580 --> 00:38:11,580 Pops, mai e o mașină. 437 00:39:17,740 --> 00:39:22,140 Cred că e un nebun de ticălos în mașina aia verde, McClane. Acum ascultă 438 00:39:22,140 --> 00:39:26,000 eu, puștiule. Nu vom face rău oricine dacă doar renunți și trageți 439 00:39:26,500 --> 00:39:27,500 El minte. 440 00:39:27,780 --> 00:39:29,020 Nu-l asculta, Martho. 441 00:39:29,260 --> 00:39:31,620 E un ticălos prost din localnic paradă. 442 00:40:20,970 --> 00:40:23,430 Repet oferta pe care v-am făcut-o ultima dată Săptămâna, Marco. 443 00:40:24,250 --> 00:40:25,250 Îți amintești? 444 00:40:26,970 --> 00:40:29,490 Te cunoaște, Marco. Vorbește ca el la naiba te cunoaște. 445 00:40:30,070 --> 00:40:31,430 Fii creativ, Marco. 446 00:40:31,810 --> 00:40:34,850 Atâta timp cât acești idioți ascultă, încearcă să-mi amintești oferta mea. 447 00:41:01,100 --> 00:41:01,999 L-am pierdut. 448 00:41:02,000 --> 00:41:03,340 Ce zici de niște sprijin? 449 00:41:09,260 --> 00:41:10,580 Ce se întâmplă? 450 00:41:11,120 --> 00:41:15,640 Carduri de numerar 45, 46, 56, 57 și 58. 451 00:41:15,840 --> 00:41:21,700 Cărțile 45, 46, 56, 57, 58 și 59. 452 00:43:24,440 --> 00:43:25,720 Vreo veste de la Trudeau? 453 00:43:26,700 --> 00:43:27,700 Ia-mă pe Bart. 454 00:43:32,460 --> 00:43:34,360 Oh, băiete. 455 00:43:34,820 --> 00:43:37,020 Mai avem câteva bug-uri urâte aici, Marco. 456 00:43:37,500 --> 00:43:38,960 Mai bine ascultă-mă acum. 457 00:43:39,360 --> 00:43:40,360 Uită-te bine, Eddie. 458 00:43:41,180 --> 00:43:42,180 Verificați-l. 459 00:43:42,720 --> 00:43:43,720 Băiatul sună familiar. 460 00:43:44,120 --> 00:43:47,060 Doar joacă jocuri, Marco. El este doar dracu cu capul. 461 00:43:47,260 --> 00:43:48,700 Doar scoate-ne de aici, la naiba. 462 00:43:54,570 --> 00:43:57,530 Aceasta este Madison care caută babyface. Mă puteţi auzi? 463 00:43:58,510 --> 00:44:00,030 Răspunde-i. Este Mark Trudeau. 464 00:44:02,970 --> 00:44:05,150 Avem o situație fierbinte aici, Madison. 465 00:44:05,790 --> 00:44:07,950 Barsky și cu mine suntem gata să intrăm ea. 466 00:44:09,750 --> 00:44:13,250 Oh, ești bolnav, Trudeau, dar asta e nimic nou. 467 00:44:13,910 --> 00:44:15,190 Am nevoie de o actualizare. 468 00:44:15,790 --> 00:44:17,090 Neemoționat și drept. 469 00:44:17,510 --> 00:44:19,470 Sansele mele sunt de un milion la unu. 470 00:44:19,850 --> 00:44:21,870 Ei bine, asta e puțin mai bine decât de obicei. 471 00:44:50,440 --> 00:44:54,440 Știi, sugerez să-i dai lui Barky un promovare grea după ce acesta s-a terminat 472 00:44:55,760 --> 00:44:59,680 Știi, mi-ar putea păsa mai puțin de asta. Acum doar dă-mi o actualizare. 473 00:45:00,320 --> 00:45:02,080 Dă-mi zece minute, bine? 474 00:45:02,580 --> 00:45:03,640 Ascultă, Trudeau. 475 00:45:03,960 --> 00:45:06,420 Hei, bonehead, vorbești spaniolă sau ce? 476 00:45:14,680 --> 00:45:17,800 Luați autostrada, Marco. Haide, omule. Luați autostrada, la naiba! 477 00:45:18,280 --> 00:45:19,780 Vrei să conduci? De ce nu faci naibii conduce? 478 00:45:21,580 --> 00:45:23,420 Vor fi elicoptere peste tot autostrada. 479 00:46:35,720 --> 00:46:37,320 Ei bine, chiar pe fundul tău, amice. 480 00:46:37,620 --> 00:46:39,540 Am scăpat de tipii ăia foarte repede, nu? 481 00:46:40,100 --> 00:46:44,440 Acum faceți la stânga. Mi-a lăsat fundul. De ce nu iei la stânga? 482 00:46:47,540 --> 00:46:48,540 Marco, 483 00:46:49,120 --> 00:46:52,720 Știu că este o zi grea pentru tine, dar mai poti iesi mirosind ca a 484 00:46:52,720 --> 00:46:54,240 trandafir. Și știi de ce? 485 00:46:54,960 --> 00:46:58,500 Pentru că acești tipi cu aspect amuzant înăuntru uniformele lor albastre nu au habar 486 00:46:58,500 --> 00:46:59,500 cum sa te descurci. 487 00:47:00,340 --> 00:47:01,340 Ei bine, ce zici de tine? 488 00:47:01,960 --> 00:47:04,960 Cunosc această parte a lumii ca a mea propria curte, Marco. 489 00:47:05,650 --> 00:47:07,290 Mai bun decât tine sau oricare dintre prietenii tăi. 490 00:47:08,670 --> 00:47:13,010 Pot fi un atu extraordinar pentru tine, Marco, dar trebuie doar să asculți. 491 00:47:54,000 --> 00:47:55,000 focul tău! 492 00:50:38,410 --> 00:50:42,810 Această parte a urmăririi PD din Long Beach Vehicul spre sud FIG la 220. 493 00:54:51,920 --> 00:54:52,638 lui Carson. 494 00:54:52,640 --> 00:54:53,980 Unități implicate în urmărire. 495 00:54:54,540 --> 00:54:56,440 Elicopter de patrulare pe autostradă pe drum. 496 00:55:19,880 --> 00:55:21,960 Le-am primit. Doar nu le pierde acum, baieti. 497 00:55:22,760 --> 00:55:23,760 Terminat. 498 00:56:54,830 --> 00:56:56,670 peste Western Avenue, așa că trebuie grăbește-te. 499 00:56:56,970 --> 00:57:00,070 Avem mașinile în zona acoperită, și vom stabili un blocaj rutier 500 00:57:00,070 --> 00:57:01,170 strada. Acum să ne mișcăm. 501 00:58:18,730 --> 00:58:19,730 Nu e rău deloc. 502 00:59:05,390 --> 00:59:06,470 Ia repede la dreapta, Marco. 503 00:59:06,770 --> 00:59:08,290 Pe aleea din spate. Acum! 504 00:59:08,650 --> 00:59:10,570 Fă-o. Fă-o. E mort, omule. 505 00:59:11,130 --> 00:59:12,290 Fă ce spune, Marco. 506 00:59:12,650 --> 00:59:15,070 Hei, trebuie să vin mai devreme sau mai târziu, iubito. 507 00:59:17,050 --> 00:59:18,050 Pentru dumneavoastră? 508 00:59:18,850 --> 00:59:20,990 Nu. Aș prefera să fiu ucis. 509 00:59:40,860 --> 00:59:41,860 A dispărut. 510 00:59:42,760 --> 00:59:44,080 A dispărut? L-am avut! 511 00:59:45,320 --> 00:59:46,640 El nu poate apărea dispărut. 512 00:59:48,240 --> 00:59:50,660 Ești concediat, McClane. Și tu, băiete - mansarda. 513 00:59:58,620 --> 01:00:01,340 După cum vezi, poți avea încredere în mine, Marco. 514 01:00:02,120 --> 01:00:04,180 Acum ești gata să faci o afacere sau ce? 515 01:00:04,880 --> 01:00:06,880 De ce nu te identifici mai întâi? 516 01:00:07,780 --> 01:00:08,780 Nu pot. 517 01:00:09,040 --> 01:00:11,140 Atâta timp cât ar putea fi prietenii noștri ascultând-o. 518 01:00:12,000 --> 01:00:13,000 De ce nu? 519 01:00:13,740 --> 01:00:15,820 Pentru că ceea ce fac este împotriva lui legea. 520 01:00:40,319 --> 01:00:44,080 Marco? Numele meu începe cu un T și asta suna usor francez. 521 01:00:45,480 --> 01:00:48,660 E un fals, omule. Nu-l asculta. Îl cunosc. 522 01:00:48,900 --> 01:00:51,000 Ți-am spus că doar încearcă să ia dracu capul tău, Marco. 523 01:01:17,070 --> 01:01:20,030 Ne-am întâlnit la Dunes Cafe, nu? 524 01:01:20,290 --> 01:01:21,430 Ai înțeles, Marco. 525 01:01:21,730 --> 01:01:22,730 Asta sunt eu. 526 01:01:22,810 --> 01:01:24,090 Da, păi, biroul tău pute. 527 01:01:24,390 --> 01:01:26,610 Nu aș lucra niciodată pentru tine, niciodată într-un milioane de ani. 528 01:01:28,610 --> 01:01:30,290 Ești un tip flexibil, Marco. 529 01:01:30,510 --> 01:01:31,710 Îmi place asta. 530 01:01:33,030 --> 01:01:34,030 Nu știu. 531 01:01:34,790 --> 01:01:36,050 Sunt într-o formă destul de bună acum. 532 01:01:37,170 --> 01:01:38,170 Multumesc oricum. 533 01:01:38,470 --> 01:01:40,650 Cu siguranță îți datorez unul. 534 01:02:33,770 --> 01:02:35,570 Atunci norocul este în sfârșit de partea noastră, Marco. 535 01:02:36,130 --> 01:02:39,810 Într-o zi, cineva îl va ucide pe acel prost rânjește pe față. 536 01:02:40,050 --> 01:02:41,530 Și asta va fi ziua mea. 537 01:04:27,850 --> 01:04:29,590 Ești un om ciudat, Trudeau. 538 01:04:30,050 --> 01:04:31,210 Da? În ce sens? 539 01:04:32,230 --> 01:04:34,490 Ieși chiar ca un câștigător când pierzi. 540 01:04:35,350 --> 01:04:38,030 Ei bine, știi, Varsky, se simte ca învingătoare. 541 01:04:38,610 --> 01:04:41,950 Atâta timp cât polițiștii nu pun mâna pe el, mai am timp. 542 01:04:42,750 --> 01:04:43,790 Dar o să-l iau. 543 01:04:44,630 --> 01:04:45,630 Într-o zi. 544 01:04:58,060 --> 01:04:59,060 sunt ei? Nu știu. 545 01:05:00,240 --> 01:05:01,520 Mai bine o luăm pe Madison. 546 01:05:01,940 --> 01:05:03,720 Da, îl contactezi. 547 01:05:04,020 --> 01:05:05,020 Unde te duci? 548 01:05:05,840 --> 01:05:06,900 Înapoi la mașina mea. 549 01:05:07,380 --> 01:05:08,460 te las. 550 01:05:11,640 --> 01:05:14,580 De fapt, am crezut că nu poți conduce. 551 01:05:16,400 --> 01:05:20,540 Babyface, viața mea privată nu este deloc afacerea ta. 552 01:06:13,540 --> 01:06:15,060 Ce caut eu aici? 553 01:06:15,780 --> 01:06:18,520 De ce sunt înconjurat de nuci și maniaci? 554 01:06:19,740 --> 01:06:23,100 Ce am făcut ca să merit asta? eu adică, știi, ar fi trebuit să ascult 555 01:06:23,100 --> 01:06:25,340 tata. Voia să fiu doctor sau avocat. 556 01:06:26,280 --> 01:06:28,200 Aș avea o mulțime de bani până acum. 557 01:06:29,710 --> 01:06:31,470 10 - 5, weekend liber. 558 01:06:31,910 --> 01:06:34,270 Sau, știi, poate că e timpul să o fac schimbați părțile. 559 01:06:34,530 --> 01:06:38,530 O singură cursă de la St. Martha la Miami și aș fi milionar. 560 01:06:39,130 --> 01:06:41,010 Pentru că despre asta este vorba, nu? 561 01:06:41,870 --> 01:06:44,130 Bani, dolari, lăcomie. 562 01:06:44,490 --> 01:06:46,350 Crezi că suntem o grămadă de proști? domnule? 563 01:06:46,730 --> 01:06:49,050 Ce? Ne riscăm viața pentru nimic? 564 01:06:49,950 --> 01:06:50,950 Nu, nu. 565 01:06:51,870 --> 01:06:52,930 Servim. 566 01:06:53,950 --> 01:06:57,550 Ce s-ar face fără noi? Lumea ar fi într-un haos total. 567 01:06:57,890 --> 01:06:58,930 Nu este deja? 568 01:07:00,940 --> 01:07:02,220 Încerci să mă deprimi? 569 01:07:04,680 --> 01:07:05,680 Îmi pare rău. 570 01:07:08,340 --> 01:07:09,340 Nu face nimic. 571 01:07:09,640 --> 01:07:12,500 Mulțumesc pentru ascultare, oricum. A fost cu adevărat revelator, domnule. 572 01:07:13,520 --> 01:07:15,460 Oh, a fost plăcerea mea. A fost o plăcere. 573 01:07:16,040 --> 01:07:18,060 Ne vedem mai târziu. 574 01:08:11,820 --> 01:08:13,380 Mi-e teamă că am vești proaste pentru noi. 575 01:08:14,720 --> 01:08:17,740 Marco Dinelli a jucat un truc murdar tu. A plecat. 576 01:08:18,420 --> 01:08:20,200 La fel și casierul și toți banii. 577 01:08:22,520 --> 01:08:23,520 Drăguţ. 578 01:08:25,000 --> 01:08:26,000 Cu adevărat drăguț. 579 01:08:26,720 --> 01:08:27,859 Vrei să fac ceva? 580 01:08:29,540 --> 01:08:30,540 Mă voi gândi la asta. 581 01:08:32,319 --> 01:08:33,319 Ceva potrivit. 582 01:09:05,000 --> 01:09:06,000 ce vrei? 583 01:09:15,399 --> 01:09:16,399 Mincinos. 584 01:10:18,860 --> 01:10:20,640 Hei, asta e destul de bine. Vrei ceva? 585 01:10:21,000 --> 01:10:22,180 Îți voi găti cina diseară. 586 01:10:22,540 --> 01:10:24,620 Hei, aruncă astea sau arde-le sau ceva, vrei? 587 01:10:27,540 --> 01:10:28,540 Ai. 588 01:10:29,960 --> 01:10:32,000 Nu-ți lua la revedere. 589 01:10:33,900 --> 01:10:34,900 Nu, nu sunt. 590 01:10:35,080 --> 01:10:38,200 Nu, nu sunt. Și voi fi iubirea ta. 591 01:10:39,060 --> 01:10:40,060 Bine. 592 01:10:40,420 --> 01:10:42,120 Încă o încercare. 593 01:10:44,100 --> 01:10:46,780 Oh, la naiba. 594 01:10:54,200 --> 01:10:55,200 Ce? 595 01:10:58,040 --> 01:10:59,040 Eddie, ești acolo? 596 01:11:00,960 --> 01:11:02,160 Evident că sunt aici. 597 01:11:02,940 --> 01:11:04,360 Eddie, vreau să vorbesc cu tine. 598 01:11:04,760 --> 01:11:06,840 Nu pot să mă gândesc la rahat în privat, te rog? 599 01:11:07,320 --> 01:11:08,480 Nu, vreau să vorbesc cu tine acum. 600 01:11:08,900 --> 01:11:12,560 Uite, nu-mi pasă dacă e pielea ta uscandu-se din aer. Nu poți veni 601 01:11:12,560 --> 01:11:13,560 aici. Sunt ocupat. 602 01:11:14,710 --> 01:11:17,810 De ce nu ieși și te joci cu ceva, ca pe autostrada sau 603 01:11:19,710 --> 01:11:21,550 Eddie, m-am săturat de asta! 604 01:11:22,590 --> 01:11:24,530 Știi, chiar începi enervează-mă. 605 01:11:55,879 --> 01:11:57,480 Interesant. Foarte interesant. 606 01:11:57,920 --> 01:12:02,560 După cum am spus, nu am avut nimic de-a face ea. Lucram ca casier de bancă înapoi 607 01:12:02,560 --> 01:12:03,560 apoi. 608 01:12:03,720 --> 01:12:05,580 Am fost răpit, înțelegi? 609 01:12:05,880 --> 01:12:07,760 Trebuia să fac ce au spus ei. 610 01:12:08,120 --> 01:12:09,120 Am înțeles. 611 01:12:09,320 --> 01:12:16,260 Cred că singura mea greșeală a fost că eu nu am încercat să fugim odată ce ne-am stabilit 612 01:12:16,260 --> 01:12:17,260 Mexic. 613 01:12:18,100 --> 01:12:23,100 Dar mi-a fost frică și... îmi amintesc asta bătrâne... Șefule, mi-am aprins luminile. 614 01:12:24,520 --> 01:12:25,720 Da, voi fi cu tine. 615 01:12:26,420 --> 01:12:30,560 Știi, nu cred că ai orice de care să vă faceți griji, mai ales 616 01:12:30,560 --> 01:12:31,560 te-ai hotarat sa faci acum. 617 01:12:32,600 --> 01:12:34,760 Niciodată nu este prea târziu, nu? 618 01:12:36,940 --> 01:12:38,040 O merită. 619 01:12:38,320 --> 01:12:39,320 Cel puțin Eddie. 620 01:12:40,100 --> 01:12:42,580 A fost foarte neplăcut de tratat în ultima vreme. 621 01:12:43,180 --> 01:12:44,139 El chiar este? 622 01:12:44,140 --> 01:12:45,140 Îmi pare rău să aud asta. 623 01:12:46,780 --> 01:12:49,360 Dle Madison, nu va trebui să plec la închisoare acum, nu-i așa? 624 01:12:50,520 --> 01:12:51,540 Nu depinde de mine, Tracy. 625 01:12:52,490 --> 01:12:54,230 Dacă aș fi judecătorul, s-ar putea să te las oprit. 626 01:12:54,450 --> 01:12:56,210 Nu am nimic. Nici un ban. 627 01:12:57,250 --> 01:12:58,250 Banii au dispărut toți? 628 01:12:58,870 --> 01:13:00,590 O, orice a mai rămas, l-au prins. 629 01:13:03,310 --> 01:13:08,850 Există poate o recompensă sau ceva domnule Madison? 630 01:13:09,530 --> 01:13:11,090 Marco Dinelli. 631 01:13:12,090 --> 01:13:13,090 Ce este acolo? 632 01:13:13,730 --> 01:13:17,310 Cunosc pe cineva care o să se sperie când el aude asta. 633 01:13:22,760 --> 01:13:23,760 Trebuie să glumești. 634 01:13:24,060 --> 01:13:25,500 Sună de parcă glumesc? 635 01:13:25,920 --> 01:13:29,080 Îmi pare rău, șefule. Am doar probleme exprimându-mi uimirea. La dracu' cu tine 636 01:13:29,080 --> 01:13:30,640 uimirea. Unde e Trudeau? 637 01:13:30,940 --> 01:13:34,220 Din păcate, șefule, nu am un un indiciu despre unde se află Trudeau în aceste zile, 638 01:13:34,220 --> 01:13:35,280 Voi continua să-l caut. 639 01:13:37,340 --> 01:13:41,140 Între timp, șefule, sunt gâdilat moarte pentru a verifica asta. Sună-mă 640 01:13:41,140 --> 01:13:42,140 ai ceva. 641 01:13:42,200 --> 01:13:43,039 În regulă. 642 01:13:43,040 --> 01:13:47,720 În regulă. Veți auzi de la mine în 24 ore. Mulțumesc, babyface. Pa! Pa. 643 01:13:47,920 --> 01:13:48,920 Ai înțeles. 644 01:13:49,360 --> 01:13:50,360 La revedere. 645 01:17:48,170 --> 01:17:49,470 Capul meu pe tot drumul. 646 01:19:16,880 --> 01:19:18,160 Bună treabă, Farski. 647 01:19:18,860 --> 01:19:19,860 Plăcerea este de partea mea. 648 01:19:26,240 --> 01:19:27,640 Deci, cum a fost Mexic? 649 01:19:28,840 --> 01:19:29,840 Oh, a fost în regulă. 650 01:19:31,300 --> 01:19:33,500 Hei, ce-i cu ticălosul ala lui Eddie faci? 651 01:19:33,900 --> 01:19:36,580 Hei, de ce a venit și în sfârșit vorbește oricum? Cui îi pasă? 652 01:19:36,800 --> 01:19:37,799 Ar trebui. 653 01:19:37,800 --> 01:19:39,400 Oricum, ce facem aici? 654 01:19:40,100 --> 01:19:41,820 Joe Rins ți-a ucis mama. 655 01:19:42,560 --> 01:19:44,160 Nu crezi că știu asta? 656 01:19:46,000 --> 01:19:47,760 Îi urăsc curajul. 657 01:19:49,300 --> 01:19:51,700 E un om greu de bătut în cuie. E dur. Adevărat dur. 658 01:19:54,060 --> 01:19:56,000 A fost în mintea mea în toți acești ani. 659 01:19:57,240 --> 01:19:58,280 La fel ca tine. 660 01:19:59,500 --> 01:20:02,500 Ce vrei de la mine? S-ar putea fi încă o cale de ieșire din asta. 661 01:20:03,180 --> 01:20:05,620 Cred că încă te pot ajuta. 662 01:20:06,840 --> 01:20:08,060 Dacă mă ajuți. 663 01:20:10,640 --> 01:20:11,680 Te ajut? 664 01:20:12,080 --> 01:20:14,940 Sună cam amuzant, nu-i așa? Ești un tip amuzant. 665 01:20:16,920 --> 01:20:19,060 Marco, ar trebui să vezi agenții de azi. 666 01:20:20,200 --> 01:20:21,320 Sunt de modă veche. 667 01:20:22,980 --> 01:20:25,680 Sunt conservator în comparație cu unele dintre ele acesti clovni. 668 01:20:26,320 --> 01:20:27,880 Dar e o treabă murdară, Marco. 669 01:20:28,180 --> 01:20:30,180 Este mai bine decât să petreci timpul în unele închisoare. 670 01:20:30,520 --> 01:20:32,440 Lasă-mă să-ți spun, închisorile sunt săli ale iadului. 671 01:20:36,220 --> 01:20:39,880 Marco, ce zici de niște drăguțe, curate răzbunare? 672 01:20:44,650 --> 01:20:46,870 Rinks este mort într-un fel sau altul. 673 01:20:49,450 --> 01:20:51,350 O văd în ochii tăi, băiete. 674 01:20:53,630 --> 01:20:55,190 A sosit în sfârșit vremea lui. 675 01:20:57,650 --> 01:21:02,030 Mama ta a fost o femeie bună. Un frumos femeie. Ea nu trebuia să moară. 676 01:21:02,550 --> 01:21:03,550 Rinks a ucis-o. 677 01:21:10,350 --> 01:21:11,350 Frumos și curat? 678 01:21:11,390 --> 01:21:12,390 Tot drumul. 679 01:21:13,420 --> 01:21:14,920 Ce zici de Eddie și Kelly? 680 01:21:15,840 --> 01:21:18,020 Un lucru pe rând, Marco. mi-e frica ea. 681 01:21:19,100 --> 01:21:20,740 Voi face tot posibilul. Nu este suficient de bun. 682 01:21:21,340 --> 01:21:23,380 Vreau ca Eddie și Kelly să primească un nou începe. 683 01:21:23,800 --> 01:21:25,380 Vreau ca asta să facă parte din înțelegere. 684 01:21:26,520 --> 01:21:29,120 Atunci mă ajuți să depun mărturie împotriva Joe Rinks? 685 01:21:33,400 --> 01:21:34,780 Nu renunți niciodată, nu-i așa? 686 01:21:39,100 --> 01:21:40,740 Ești un tip amuzant, Trudeau. 687 01:21:42,670 --> 01:21:43,830 Ha ha ha ha!